THƠ........TRUYỆN / TÙY BÚT......TRANH ẢNH.......NHẠC / GHI ÂM........ĐỘC THOẠI......TUYỂN
E-CAFÉ........HOA THƠM CỎ LẠ.......CHUYỆN PHIẾM.......NỮ CÔNG / GIA CHÁNH.......HỎI / ĐÁP







học bơi (*)



tôi sẽ giữ cho riêng mình
buổi chiều tha thiết ấy
tôi bơi loanh quanh trong hồ quá lâu
quen thuộc quá lâu
đến mức tôi có thể đứng trong hồ
nhắm mắt tưởng tượng
từng chuyển động
của nước, cá, những cọng rong dài
đến mức tôi không còn tha thiết gì đến chuyện bơi
tưởng như tay chân chẳng để làm gì

và nắng
mùa hè 2010
có thể thiêu rụi tất cả

vậy ư, cuộc sống là một trò hề
hồ thành đầm hoang
cỏ dại
cá bơi về đâu?

tôi không thể bơi nữa
đến lúc phải tập đi chập chững
từng bước rất non
tập huơ tay giữ thăng bằng
tập vận động như tôi của ngày xưa
thuở còn là cá




Image



learning to swim



i will keep for myself
that fervent evening
i swimmed ‘round the pool too long
in monotonous familiarities
that i could stand in the pool
imagined with my eyes closed
each movement
of water, of fishes, of elongeated kelps
wherein i became disintrerested with swimming
as if my limbs unattached appendages

and sunlights
of that summer of 2010
had charred everything

ergo, life is a jester’s game
pool became abandoned pond
of kelps and wild weeds
where to would fishes swim?

i can no longer swim
time to toddle
with infantile steps
and arms waggling for balance
each motion like once
i was a fish



npn chuyển ngữ



_________________________________________________________________
(*) thơ Sơn Ý




24997




tháng Năm (*)



có phải những ngày tháng Năm luôn dài như thế
dù em đã ngủ suốt ngày chỉ để mong cảm giác ngày ngắn đi một chút

nhưng hình như tháng Năm vẫn dài
vẫn có mưa dông ban chiều
và nắng - nắng đi đâu
bầu trời như người thẩn thờ

em nhận ra mình thương cảm
em đã đợi từ tháng Tư
tháng Tư cũng dài
những giấc mơ của em cũng dài
những giấc mơ bầu trời, màu cầu vồng, chim én, và những đôi mắt người

chưa bao giờ giấc mơ em nhiều màu đến thế
nhưng chúng chỉ nhảy múa, trêu đùa, làm em giật mình rồi bỏ đi như tiếng ghi ta em nghe tình cờ và mãi mãi không biết tìm đâu
những giấc mơ không đủ màu để sưởi ấm em
đến nắng còn không đủ sức …

chừng như em thẩn thờ
làm sao cho tháng Năm ngắn lại
dù em đã ngủ suốt ngày.




Image



May



is May always this long
even though i'd slept through the day in hope of shortening it

but it felt that May is still drawn-out
still with afternoon thunderstorms
and the sun – where did it go?
the sky transfixed

i found myself maudlin
having waited since April
April was also prolonged
as were my dreams
of skies, of rainbow colors, of swallows, and of people's eyes

never were my dreams so colorful
but they only danced, teased, startled then abandoned me like the incidental guitar sounds i heard and never knew whence
dreams that were not colorful enough to warm me under the waning sun

transfixed i seemed
how else to shorten May
even though i’d slept all through the day



npn chuyển ngữ



_________________________________________________________________
(*) thơ Sơn Ý




25387




coda] (*)



Death is great.
We are in his keep
Laughing and whole.
When we feel deep
In life, he dares weep
Deep in our soul.




Image



đoạn kết



Tử thần rất tuyệt
Sinh mệnh ta hắn giữ gìn
Cho vui tươi và nguyên vẹn.
Khi ta thấy đời chìm sâu
Hắn rơi lệ rất thản nhiên
Vào linh hồn ta, (hắn) mãn nguyện.



npn chuyển ngữ



_________________________________________________________________
(*) thơ Rainer Maria Rilke




25731 top -
ngoài / trong - c o d a
1 ... 7, 8, 9, 10, 11
_______________________________________________
Tình Thơ Mùa Thu - thơ - Hoàng Thy Mai Thảo _______________________________________________

Image

Dưới ánh trăng thu lẻ bóng hình
Ta ngồi đợi mãi lúc bình minh
Chờ cơn gió nhẹ mơn ngàn nắng
Tự hát ru mình mộng nhân sinh

xem tiếp...

_______________________________________________
Ngữ... - văn - Phạm Chi Lan _______________________________________________

Image

Ðôi khi, thời tiết khí trời đem đến cho tôi những ngày sầu mang mang, chỉ thấy trống vắng và lâng lâng khi nhìn mầu nắng quái thoi thóp lấp lánh trong một vòm cây. Vài con chim về ngủ sớm trên cành, và những gợn gió nhẹ...

xem tiếp...

_______________________________________________
Về Từ Vô Vọng - nhạc - Hoàng Đình Bình _______________________________________________

Image


xem tiếp...

_______________________________________________
Thu Hồng Một Thuở - ảnh - violetdehue _______________________________________________

Image


xem tiếp...